|
|
| ECLat a pour but d’établir des ponts culturels entre la France et l’Amérique Latine. Malgré la distance, les cultures nous offrent un grand nombre de vecteurs qui facilitent des échanges indirects, mais forts, à travers l’expression artistique. L’une de ces manifestations principales est la littérature qui, en reflétant l’essence de l’écrivain, nous transmet aussi une représentation de sa culture. En France nous avons remarqué une carence éditoriale dans le secteur de la littérature latino américaine contemporaine ; cette même carence existe en Amérique Latine par rapport à la littérature française d’aujourd’hui. Dans l’esprit de combler cette importante lacune et, en même temps, d’offrir aux écrivains l’accès à la publication en dehors de ses frontières, ECLat se propose de publier des auteurs latino américains contemporains en France et vice-versa. Cette publication se réalisera sous la forme de collections de nouvelles, poèmes, mythes et légendes, au travers d’éditions bilingues. Pourquoi bilingue ? Car cela permet une prise de conscience de la pluralité de cette langue aujourd’hui, tout particulièrement chez un public d’étudiants. N’oublions pas que l’espagnol est inclus dans les programmes du Ministère de l’Education Nationale, et de même, le français est inscrit au programme scolaire et universitaire de nombreux pays latino américains. Tout en nous basant sur les principes d’ECLat, nous proposons une ligne éditorial dont la rencontre et le voyage vers l’autre sont fondamentaux. Nous sommes convaincus de l’effet positif des échanges culturels, spécialement en ce moment où la mondialisation prend place mais surtout dans le secteur économique. La publication d’œuvres bilingues nous approche du concept de mondialisation mais humainement. |
